Little People star Tori Roloff shows off slim legs and shrinking figure in skintight leggings after drastic weight-loss